push out

●Idioms, etc.

push out: せりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

push out to ...: 〜にもちこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

push out into ...: 〜に姿をみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

get the bat on the ball and push it out toward the mound: バットをボールに当ててピッチャー前にころがす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

what push sb out the door: （人の）家出の原因 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

push sth out of sb’s hand: （人の）手から（物を）はたき落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

push sb’s identity out: 自分が何者かを教えてくれる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

push sth to the outer limits of abstraction: 〜をぎりぎりの線まで抽象化する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

push sth out of one’s way: （物を）わきにどかせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

push sth to sb’s mouth: 〜の口に〜をあてがう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

Her goal was to push us out into the world: 目的は私たちを外の世界に送り出すことだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

push sb about as far as sb can tolerate: （人を）我慢の限界まで追いこむ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

visually pushing sb out of the way: あからさまにわきに押しやられる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

push sb out of the way: （人を）押しのける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 233

be pushed out of ...: 〜撤退する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 261

are really pushing nowadays to expand into the youth market: 若年層の利用者の開拓に力を入れていますからね 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

it takes all one’s strength to push the words from one’s mouth: 言葉を口から押し出すのにたいへんな苦労がいる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66