linger in sb

●Idioms, etc.

linger in sb: 長いこと（人を）とらえて放さない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

still have lingering affection for sb: まだ未練がある 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

some old discomfort lingers between sb and sb: （人と）（人の）あいだには昔の気まずさのようなものが残っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

engaged in lingering discussions of sb: （人）を話題にして長い会話をかわす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

the lingering memory of the gladness in sb’s voice: 〜の声のはずんだ調子がのこっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

sb’s voice lingers inquiringly: （人の）声には、もの問いたげな響きがこもっている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

invite sb to linger: （ひとに）ゆっくりして行くようすすめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

resting one’s hand atop sb’s for a lingering moment: （人は人の）手に、ほんの束の間、自分の手を重ねた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 125

fragrance that lingered with sb: （においが）残り香となって身についていた コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24