Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
in
triumph
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
in
triumph
: 得意そうに
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ロシア皇帝の密約
』(
A Matter of Honour
) p. 379
grin
triumph
antly: 勝利に酔ってにやりとする
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『
青銅の翳り
』(
Shadows in Bronze
) p. 230
a
thin
triumph
ant
smile
: うっすらと得意げな笑み
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
) p. 165
do
in
triumph
: 得意げに〜する
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 158
smile
at
sb
in
triumph
: したり顔でメアリに笑いかける
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『
異邦人たちの慰め
』(
The Comfort of Strangers
) p. 93
she
monitored
our
moods
and
bore
benevolent
witness
to
whatever
travails
or
triumph
s
a
day
might
bring
: 私たち子どもの心の状態を観察し、いずれ訪れるさまざまな辛苦や成功について慈愛あふれる教えを説いた
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 4
carry
on
in
lyrical
fashion
about
sb’s
many
triumph
s: (人の)有能さを宣伝する
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 227
cry
in
a
triumph
ant
tone
: 意気揚々と叫ぶ
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 100
cry
in
a
triumph
ant
tone
: 意気揚々
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 92
one’s
condition
is
dampening
this
personal
triumph
: 体調の悪さが己れの勝利感に水をさす
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
白い竜
』(
The White Dragon
) p. 295
it
would
be
such
a
frigging
triumph
if
...: もし〜であれば、しめたものだが
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 180
there
is
a
lilt
in
sb’s
walk
,
a
little
prance
of
triumph
in
each
pace
sb
take
: (人は)意気揚々と足どりをはずませ
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
来訪者
』(
Switch Bitch
) p. 127
in
the
perfect
peacefulness
of
one’s
triumph
: かぎりなくしずかな勝利感にひたりながら
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 87
in
quiet
triumph
: ひそかな満足感を胸に
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 113
something
from
one’s
sexual
triumph
s
with
sb: (人との)房事で得た自信の余韻
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『
サーカスの息子
』(
A Son of the Circus
) p. 271
in
spiteful
triumph
: 意地悪く、勝ち誇ったように
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 259
reply
,
a
note
of
triumph
in
one’s
voice
: 昂然と答える
松本清張著 ブルム訳 『
点と線
』(
Points and Lines
) p. 170
『起業は意志が10割』 守屋実著
JAXA、JR東日本、博報堂、ラクスルなど全部で52連続! 新規事業立ち上げの達人が教える、 同時多発進化時代の「起業・新規事業」成功法。 未来のユニコーン起業家は、この本から誕生する!
ツイート