ignore sb

●Idioms, etc.

ignore sb: てんでみむきもしない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

ignore sb: 〜にとりあわない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

ignore sb: （人に）とり合わない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

ignore sb: （人を）ないがしろにする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 125

ignore sb: （人を）なかば相手にしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

ignore sb: 意に介さない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 360

ignore sb: （人に）眼もくれない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

ignore sb: （人を）見向きもしない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

ignore sb: 見咎めはしない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 172

ignore sb: （〜に）取り合わない 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 80

ignore sb: 黙殺する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

ignore sb: （人の）ことが目に入らない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

ignore sb: 〜には目もくれない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

ignore sb: （人に）目もくれない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

ignore sb: （人には）目もくれない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 202

ignore sb: （人に）一瞥もくれない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 119

ignore sb almost completely: なにかというと（人を）ないがしろにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

ignore sb as best one can: （人を）できるだけ見て見ぬふりする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

ignore sb’s calls for help: 救いをもとめる（人の）叫びに気づかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

ignore sb entirely: あっさり（人を）無視する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

ignore sb entirely: （人を）黙殺する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 69

ignore sb’s flow of natter: （人の）おしゃべりを聞き流す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 475

ignore sb all week: 一週間まるで音沙汰がない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 280

ignore sb totally: （人の）ことなんかまるで眼中にない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

can ignore sb’s coarseness and vulgarity: （人の）粗野と低俗はまだ目をつむることができる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144

need only ignore sb: すてておけばよい 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

ignore completely the existence of sb: （人と）一向音信の取り遣りをしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

ignoring sb’s shout of agony: 苦痛の悲鳴にもかまわず ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 642

ignore the expression on sb’s face: （人の）表情をみきわめもしない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

ignore sth as long as sb perform: ちゃんと仕事をしているうちは、まあ何も言うまい ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 174

tasks that sb normally ignore: いつもなら構いもしない仕事 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 250

ignore whatever is said to sb: 何を言われても相手にしない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 199

ignoring sb: その言葉は聞き流す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31