have a fit

●Idioms, etc.

have a fit: あきれかえる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

have a fit over sb: 〜のことなんかでヒステリーをおこす カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 102

don’t have a fit: そうカッカするな クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case )

have not long the benefit of sb’s opinion: （人の）意見を聞かずじまいになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 83

those outfits always have a broad spectrum: そういう団体には、いろんな種類の人間があつまるものだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

fit what sb have told one: （人に）きいていたとおりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

have trouble fitting in with sb: （人）と、歩調を合わせてやっていくことができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

the whole suit of clothes sb have fitted on the jury: いままで（人が）陪審員に合せて仕立て上げてきた服 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

have these odd fits of depression: 時おりふさぎの虫にとりつかれる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 93

have spasmodic fits of doing ...: 発作的に〜することを、間歇的に繰返す 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 262

have fitted itself perfectly: しっくり嵌る リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76

have a hissy fit: 癇癪を起こしちゃう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

have a fuckin pepileptic fit: 癲癇もち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

don’t have such a hard time fitting in with sb: （人に）混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 101

be having a fit: かんかんになっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

have been a profitable one: 結果的には実りのあるものとなった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

have stayed with it for profitable reasons of fun and adventure: 冒険と楽しみが得られることから隊員として名をつらねている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 200

have a royal shit-fit: 無茶苦茶に機嫌が悪い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

have on a suit of the villainously fitting clothes: どうにも身体にぴったりとしない服を着る Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 137