credulous

浅はかな

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222

●Idioms, etc.

watch with incredulous amazement: 驚きあきれて眺める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

incredulous contentment: いい知れぬ満足感 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

cry incredulously: 仰天して声をうわずらせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

exclaim, incredulous: あきれ、思わず大きな声を出す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

sb’s face takes on an incredulous expression: ふしぎそうな眼つきをする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

be not so much grim as wondering, incredulous: 厳しいというよりは、まさか信じられないという〜 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 150

incredulous：いぶかしげに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

give sb a long incredulous look: 怪訝そうな面持でじっと（人を）見つめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 96

stare back, incredulous: 気は確かかという顔でにらみ返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 410

incredulous expression: 驚愕の表情 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 290

stare at sb, incredulous: 耳を疑うという顔で（人を）見つめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 43

incredulous：信じがたい思いで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

incredulous：信じられない思い ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

incredulous：不審の面持ち マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 26

be incredulous: 容易に信じない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

incredulous, one do: 愕然とした（人は）〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

look incredulous: 呆れたような顔をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 313

be incredulous: 疑わしそうな顔をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

be incredulous: 納得しない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 343

ask incredulously: あきれかえった口ぶりで言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

look incredulously at sb: （人を）あきれた顔で見返す イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

incredulously：あきれて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

tell sb incredulously: （人に）向かってしみじみいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

incredulously：とても信じられないというふうに アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 207

incredulously：ふしぎなものでも見るように マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

say incredulously: まともには受けとめかねるといった表情で言う カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 52

incredulously：信じかねて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

one’s eyes search sb incredulously: 信じられないといった面持ちで（人の）真意を探る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 128

ask incredulously: 信じられない顔で言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

incredulously：信じられない表情で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

echo incredulously: 信じがたいことのようにきき返す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223