Triumph

してやったり

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

よかったこと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

功名

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

自信

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

勝ち誇ったようす

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

勝ち誇った態度

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

勝利感

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

成功

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 393

得意

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

満足感

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 37

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

有能さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

●Idioms, etc.

with gloomy triumph: うんざりしている中にもそれ見たことかと言いたげなものを漂わせている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 37

triumph over sb: （人に）意気揚々と告げる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

it’s triumph: 鼻が高い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

in triumph: 得意そうに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 379

in spiteful triumph: 意地悪く、勝ち誇ったように 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

there is a lilt in sb’s walk, a little prance of triumph in each pace sb take: （人は）意気揚々と足どりをはずませ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 127

smile at sb in triumph: したり顔でメアリに笑いかける マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93

sb’s triumph is to do: （人に）とっては、〜することができれば、それで万々歳なのだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

reply, a note of triumph in one’s voice: 昂然と答える 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 170

laugh with all the pleasure of triumph: いかにも楽しそうに、得意げな笑い声をあげる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 179

it would be such a frigging triumph if ...: もし〜であれば、しめたものだが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

give sb a glance of slightly malicious triumph: 多少勝ち誇ったような目付きで眺めた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271

give a laugh laced with triumph: 勝ち誇るように笑う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 522

almost give a yell of triumph: あ、と声を立てそうになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16