Bubble

あっぷあっぷと

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 145

わくわくする

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 144

バブル

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

音

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

丸

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

述べる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

大きな

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 184

湯玉

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

浮かびあがる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

泡と化す

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

泡をはじけさせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

泡をふく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

泡立つ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

●Idioms, etc.

wakes of bubbles: 泡立つ走跡 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

one’s laughter keeps bubbling up inside one: （人の）笑いは体の中で尾を引いている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

make white bubbles form: 白いあぶくが立つ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

it’s time to turn off the bubble machine: そんなへらへらマシンは通用しない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

bones bubbling up in tar: 絶滅した恐竜の骨がタール坑の底から浮かびあがってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

blow bubbles at each other: たがいに腹の探りあいをする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

be bubbling with joy: 浮き浮きしている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 178

a bubble in the brain: 思わず〜してしまった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102