Address

いう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 94

かけてくる

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

たずねる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

ところ番地

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 19

ひとこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

ふるう

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

アドレス

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

宛先

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

演説

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

居所

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

訓示

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

検討する

DictJuggler Dictionary

呼びかけてくる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

呼びかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

呼ぶ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 62

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

語りかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

口にする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

口をきく

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 26

口調

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

向かって話す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

行き先

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

行先

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

講演する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

高圧的に呼びかける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

試みる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

住まい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

住所

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 333

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 20

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

先

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

対処する

DictJuggler Dictionary

名を呼ぶ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

話しかける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 133

●Idioms, etc.

the address of ...: 〜がある ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

street address: 住所 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

electronic address: コンピュータ・アドレス ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

congratulatory address: 祝辞 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

best address: 一等地 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

be addressed as: 付けで呼ばれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

addressed to sb: （人の）あて名で ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 91

address sb: （人に）声をかける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

play a recording of a splash on the public address system: あらかじめ録音してあったぼちゃんという水音をスピーカーから流す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

persist in addressing sb as “Sensei”: （人を）先生々々と呼び掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

over the public address system: スピーカーを通して プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

have the wrong address: お門違いだよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

give sb the address of ...: （人を）〜のアドレスに案内する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

deliver the commencement address: ある大学の学位授与式でスピーチをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 199

be not too sure how to address it: 宛て名が少々あやしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 214

be not addressed by specialists until the nineteenth century: 専門家たちの間で問題になるのは、十九世紀も漸く末になった頃である 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 108

address the elaborately disinterested sales clerk: ことさら冷淡な表情を浮かべている店員相手に駆引きする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

address oneself to the business of the day: さっそく本題に入る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 144

address oneself to sth, ‘...’: 〜をみて、思わず、「……」 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

address oneself to ...: 〜に歩み寄る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194