頭のなかに

●Idioms, etc.

頭のなかに: between one’s ears フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

〜するための〜は全部（人の）頭のなかにある: all sth need to do is between one’s ears フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

頭のなかにまで脂肪の詰まったデブで不平屋: a fat old blowhard with lard for brains スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

頭のなかにさっとひらめくものがある: sth come to sb clearly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

頭のなかにはまだ愚にもつかぬ知識が詰まっていた: his head still crammed with useless knowledge ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

頭のなかに湧きおこる: crowd within sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

〜という発想は、頭のなかにない: sth have not really enter one’s thoughts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

頭のなかにパッと電球がついたような表情: light-bulb look in sb’s face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

（人の）頭のなかに〜が素早くチラついて消えた: a sudden image of ... flashed into one’s mind 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

（人の）頭のなかにある（物）: sth one see in one’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

（人の）頭のなかにしまいこんである: keep in one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

（人の）頭のなかには、〜の地図が入っている: be mapped in one’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

〜を頭のなかにしまっておく: hold ... in one’s head レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

あらかじめ（人の）頭のなかにある考えやイメージ: sb’s preconceived ideas and images コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

ほかにも妙なことばかりが、たくさん頭のなかにあった: there are so many other curious things to think about ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107