露ほど

ounce

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 361

●Idioms, etc.

近づきを求めたがるような気配は露ほどもみせず: without the effusiveness of a seeker after acquaintance オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

露ほども（人の）揺れ動く心に気づかない: unaware of sb’s agitation 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

怒った気色を露ほども顔に現わさない: never show one’s anger 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

〜とは露ほども思ってみなかった: it never once seemed to cross sb’s mind that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

〜する気持は露ほどもなかった: would not have dreamed of doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

〜ことを露ほども見せずに: without giving the remotest hint that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

文字どおり露ほども疑っていない: be profoundly unsuspicous ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

露ほども悔いていない: be quite unrepentant アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 215

〜するとは露ほども期待しない: never really expect to do ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 61

露ほども疑わずに: without a second thought アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 109

露ほども疑わない: do not suspect a thing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 297