離れている

distance

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

wide-set

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

●Idioms, etc.

一時間近く離れている: almost an hour apart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

〜とは大きくかけ離れている: be quite different from ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 164

〜からあまりにかけ離れている: be far removed from ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

レフェリーたちがコートを離れている: refs are off the floor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

〜からかけ離れている: be foreign to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

真実からかけ離れている: be inflated ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 446

西と東に離れている: on opposite sides of the pole サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

およそ現実からかけ離れている: be not very real フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

それぞれの場面場面の時間的間隔がいやになるくらい離れていて: in hideously spaced installments サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

両家は車で一時間近く離れているので、週日は往復がひどく疲れる: they were almost an hour apart, and in the work week the travel was exhausting トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

間隔が離れている：wide-set トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295