exhausting

うんざりするような

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 33

ご苦労な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

ひどく疲れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

骨の折れる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

厄介な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

work are an exhausting one: くたくたになる仕事をする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 192