隠している

conceal

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

enclose

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23

hidden

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

●Idioms, etc.

いかに善意の偽りとはいえ、隠しているのは実に苦しい: it is a hard matter to preserve the innocent deceit ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

表に出せない感情を隠している: mask emotions sb can not express イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

すべて人間というものは、誰もみなそうした不思議な衝動を、胸の奥深く隠している: all of us have like wonders hidden in our breasts ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

何かを隠している: be keeping things to oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

何か隠しているようなところがある: be a note of reserve アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194

半ば顔を隠している: obscure sb’s feature スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 43

そのまましばらく姿を隠している: stay out of sight for a moment ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53