遮断

cutoff

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

遮断機：bar プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

遮断機：barrier ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

アクセスを遮断する: chop off access ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

（人に）コンピュータを遮断する: close sb out of one’s computer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

遮断装置：cutoff DictJuggler Dictionary

ネットワークを遮断している: network is down ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

要は外部から遮断された場所で: in some kind of enclosure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

システム遮断: system goes down ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

外部とは遮断された一室: an isolated room フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

〜から遮断されている: be obscured from ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

〜によって捜査が非常に困難になり遮断されている: have made the investigation very difficult, bring it practically to a standstill 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 180

遮断する：seclude DictJuggler Dictionary

（システムを）遮断する: shut down ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

遮断壁：stopping DictJuggler Dictionary

外界から遮断された静かな世界: uninterrupted tranquility 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 160

遮断されない：uninterruptible DictJuggler Dictionary

遮断に備えていない：unsecured DictJuggler Dictionary