貫く

have

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

set

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

stick

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

●Idioms, etc.

〜を横ざまに突き貫く: stretch across ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 306

〜しないという方針を貫く: choose not to ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

自分の生き方を貫く: continue to live on one’s terms ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 483

その方針を貫くことによって: by following such a course ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 26

愚かしい生涯設計を貫く: manage the whole daft scheme デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

（人の）内奥を貫く: pierce deep inside sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

あくまで要旨を貫く: stick to one’s guns サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

感覚が（人を）貫く: a sensation impinges on sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 230

輝き渡るような真実の生き方を貫く: live so true a life as to shine out フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

貫くような目で〜を見つめる: stare through ... ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 200