試し

check

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

●Idioms, etc.

〜する人が死んだ試しはない: when did anyone die who did? 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

高い笑い声などの聞こえる試しはまるでない: never heard the sound of laughter 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

〜する前の小手試し: limbering-up exercises before ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

じぶんの能力を試したいという理由: the purpose of testing her own limits 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13

試しに飲んでみる: put sth to one’s lip ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

一つ試してみてください: try a little 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

格好の小手試し: natural test ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

試した数えきれないほどの実験: all of these experiments, and many others I performed べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

試し試しという感じで：tentatively ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

力試しをやる: try a test 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

まだ実地に試したことはない: haven’t tried it yet ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 161

あんたの腕試しとゆくか: if you’re up to it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 129