評価する

appraise

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

assess

DictJuggler Dictionary

evaluate

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人が）高く評価している画家のリスト: a list of artists whose work sb had admired ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 368

〜を分析評価する: analyze ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

〜と比較して〜を不当に低く評価する: unfavorably compare sth to ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

（人の）倫理性を充分高く評価する: praise sb for one’s highly developed sense of ethics 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

式を評価する：evaluate expressions DictJuggler Dictionary

評価する人：evaluator DictJuggler Dictionary

（人を）積極的に評価する: have a positive view of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 295

（人の）良識を高く評価する: hold a high opinion of sb’s good sense アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 29

過小評価する：marginalize DictJuggler Dictionary

過大評価する：overvalue DictJuggler Dictionary

（〜は）高く評価するにやぶさかでない: be not putting sth down 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 320

再評価する：redefine DictJuggler Dictionary

人類の進歩を過小評価しがちになる: make us systematically underestimate the progress that has been made in the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

保険の対象として危険を評価する：underwrite DictJuggler Dictionary

自分自身の考えに従って評価する: take sb at one’s own valuation アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

〜を高く評価する: value sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364