街道

highway

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

●Idioms, etc.

わざわざ街道のほうから回り道をする: go all the way around by the road ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

出世街道: a good career track デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

いきなり街道にとびおりる: climb out to the road Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

（人を）街道の片側へ引き立てて行く: convey sb off the road to one side Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

街道づたいに行く: go up the road ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

街道の石を打砕く: hammer out of the stones on the highway ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

荒涼とした街道を、彼らだけで果てしなく馬を駆っていると: after long and lonely spurring over dreary roads ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

しっとりしめった街道: moist roads ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

ぱかぱか街道を進んでくる: come pattering up to the road Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

しっとりしめった街道をがらがらと馬車が走って行く: rattle along over the moist roads ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

出世街道に乗る: on the way up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

街道沿いの：wayside DictJuggler Dictionary

往来がひんぱんな街道: well-used road マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 315