締めつけられる

hurt

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 75

●Idioms, etc.

締めつけられる: be squeezed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

不安に胸を締めつけられる: sick with apprehension ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

恐ろしいほどのジレンマに締めつけられる: be caught in the vise of this horrible dilemma スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

胸のまんなかあたりが締めつけられるように痛くなる: feel as if one have been stabbed in the heart 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

一瞬、〜という不安に胸を締めつけられる: for a terrible moment sb think ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

（人の）心がぎくっと締めつけられる: feel a sudden tightening about the heart 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 60