根底

back

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

fundamentals

DictJuggler Dictionary

substratum

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜を根底から変えることによってのみ実現される: be achieved only by profound changes in sth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

日本人の心理の根底に巣喰っている極めて日常的なもの: be an extremely everyday underlying component of the Japanese mentality 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

（人の）心の平安を根底から揺るがす: profoundly disturb one’s peace of mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

この人工的な言葉の根底に含まれた変化の意味をどう説明したらいいかわからない: be unable to describe the change inherent in that mechanized noun スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

〜によって自分が根底から変えられる: feel oneself radically change by ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 213

根底から揺らぐ: really be upset プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

確信を根底からくつがえす: quite undermine one’s assurance 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124