時代遅れ

obsoletism

DictJuggler Dictionary

old-fashioned

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

stodgy

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

●Idioms, etc.

時代遅れにする：antiquate DictJuggler Dictionary

時代遅れの：antiquated DictJuggler Dictionary

ずっと昔に刷り込まれた、時代遅れの歪んだ世界の見方に従って: according to a deeply rooted, outdated, and distorted worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

時代遅れの：downmarket DictJuggler Dictionary

学校で学ぶことは、学校を出て10年や20年もすれば時代遅れになってしまう: What you learn at school will become outdated within 10 or 20 years of graduating ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

時代遅れのバカでかい金庫: large old-fashioned safe クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

時代遅れの：obsolete DictJuggler Dictionary

いささか時代遅れだ: be out of phase トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

時代遅れにする：outdate DictJuggler Dictionary

学校を出て10年や20年もすれば時代遅れになってしまう: will become outdated within 10 or 20 years of graduating ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

時代遅れの：outmoded DictJuggler Dictionary

いかにも時代遅れの機械: quaint-looking equipment ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 100

学校で教わった事実が時代遅れになったら、学校から謝罪の手紙を受け取ってもいいくらいだ: When the facts that you were taught in schools become out of date, you should get a letter ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

この経済体制を時代遅れにする: undermine the economic system サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27