断片

dribs

DictJuggler Dictionary

scraps

DictJuggler Dictionary

snip

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

会話はいつものように断片的だ: with sb, conversations always tend to be fragmented 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

多くの断片に分離する：atomize DictJuggler Dictionary

断片だけ: be brief 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 91

断片の文章: detached sentence Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

よく似たような奇妙に面映ゆい記憶の断片を思いだす: recall a similarly embarrassing incident 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

断片をつづりあわせる: fit together the fragments 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

〜の一断片: a fragment of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

（人の）口から断片的な〜の噂を聞く: only occasionally hear fragmentary rumors about ... from sb 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

断片化：fragmentation DictJuggler Dictionary

苦心してかきあつめた断片: fragments that memory have grudgingly unearthed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

断片的情報：scrap ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

断片的な：scrappy DictJuggler Dictionary

断片的に：sketchily アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 27

ぽつりぽつりといろんな断片が現れてくる: slowly the snippets are there フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 115

きれぎれの断片: unjoined scraps ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371