ベルト

waistband

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

●Idioms, etc.

ふだんの（人は）けっしてシートベルトを締めわすれない: always wear one’s seatbelt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

ベルトコンベヤ: the assembly line ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

どろりと溶けくずれたシートベルトのバックル: melted beltbuckle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

ニューディール政策、とくに財政金融政策をめぐってルーズベルトと袂を分かつ: break with Roosevelt in the New Deal over financial questions ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 40

シートベルトを締めずに車を運転することなどただの一度もない: never drive without buckling seatbelt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ドレスにベルトを締める: cinch the waist on one’s dress トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

シートベルトのいましめから逃れようともがいているさなかに火だるまになって死ぬ: burn to death trying to work the clasp on his seatbelt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

シートベルトを締めわすれる: forget one’s seatbelt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

シートベルトを締めなくてもいい: wearing a seat belt was optional ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ベルトを腰に付ける：sash DictJuggler Dictionary

シートベルトを締める: wear one’s seatbelt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

てきぱきとベルトをたぐり: with sharp tugs マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

ズボンのベルトをゆるめる: unbuckle one’s pants スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353