ゴルフ

golf

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

●Idioms, etc.

フロリダのプロゴルファー: a golf professional who lives up the coast プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

ゴルフボールがカップインする: a golf ball drops into a cup プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

トラブル・ショットになると大胆そのもののゴルファー: a daring trouble player トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

少しゴルフの真似事をやる: fool around a bit practicing sb’s golf swing 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 54

ゴルフコース: a golf green トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

ゴルファー：golfer DictJuggler Dictionary

衿のひらいたゴルフ・シャツ: open-necked golfer’s shirt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

ゴルフで手首を鍛えている: have the wrists of a golfer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

ゴルフがめちゃくちゃにうまい: be a very good golfer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

ゴルフの腕は一流: a very good golfer サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

ゴルフを始めて、あまり間がない: be relatively new on golf フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

ゴルフ部に入っている: play on the golf team プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

毎週日曜の朝に欠かさぬゴルフの約束: regular Sunday morning golf date ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175