ケチ

quibble

DictJuggler Dictionary

tight

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

●Idioms, etc.

〜したことで、自分がケチな人間みたいに感じられる: feel churlish about doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

他人にケチをつける：criticize ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

〜にケチをつけたり異を唱えたりする: discount or disagree with sth レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 117

亭主の商売にケチをつけることが、ええ、亭主を立てるってことなんか: is it honouring your husband to dishonour his business ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

ケチなホンダに乗ってるんだぜ: drive a motherfuckin’ Honda タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

チップをケチらない: be a good tipper タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

ケチな：insignificant 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

ケチャップ：ketchup DictJuggler Dictionary

我ながらケチくさい考えに失笑する: laugh at one’s own stinginess 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

長年にわたってケチなキャリアを築く: spend a long and modestly profitable career アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

（物）までケチる: be mean with sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

有名なケチで頑固者という噂だ: be notorious for being an ornery old scrooge 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

ケチな：parsimonious DictJuggler Dictionary

ケチを付ける：quibble DictJuggler Dictionary

〜などとケチなことを言わず: rather than ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

〜をケチケチして: for the sake of ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 199

（物を）ケチる: screw around with sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

ケチな強盗: a small-time thief 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 37