small-time

けちな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

せちがらいこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

ハンチクな

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 15

小さな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

小物

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

●Idioms, etc.

small-time thief: こそ泥 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 208

you got nothing but small-time guts: そんなことじゃ大物になれねぇぜ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 18

some similar small-time despot: その手の下っ端の専制君主 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

have the small-time peculiar: ちょっと解せない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70