ガラスの

glass-covered

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

vitreous

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

わずかに二重ガラスの向うに〜の音がにぶく聞えているだけだ: be apart from the sound of ... muted by the double glazing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 12

切符売場の窓ガラスのむこうに: behind the ticket window プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

窓からとびちったガラスの破片: glass from the broken window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

ガラスの花瓶が砕け散る: crystal crashes カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 28

ガラスの向こうに: through the glass カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

ガラスの雨を降らせる: shower glass トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

ガラスの向こうに〜が見える: see ... at the glass カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

じっとガラスの中を覗き込む: look through the glass カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

ウィンドウの覆いが取り外されると真新しいぴかぴかのガラスの向こうに（物が）現われた: the gleaming new windows were unveiled to reveal sth ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

スモーク・ガラスのはまったのぞき窓: a observation window of smoked glass ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

ガラスの破片: a sliver of glass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

ガラスの霧となって粉々に: just little specks of vaporized glass プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

ガラスのような：vitreous DictJuggler Dictionary

その握りこぶしを破れたガラスのところにひっぱってくる: pull its wrist on to the broken pane Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

飴色や緑色に塗った鉛筆が並んでいるガラスのケースの前に: in front of the case with rows of yellow and green pencils 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252