ほどこす

add

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

apply

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

perform

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

●Idioms, etc.

処置をほどこすすべもない: there is absolutely nothing to be done for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

〜にざっと化粧直しをほどこす: change ... slightly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

〜して、面目をほどこす: to one’s credit, one do ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 137

日々の恩恵をほどこす: do one’s favors day to day トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

みずからを守るため、もっと大がかりな仕掛けをほどこす: do much more to protect oneself プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

〜になんらかの細工をほどこす: doctor ... in some way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

面目をほどこす: preen one’s feathers ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

だれにも手のほどこしようがない地点まで足を踏みこんでいる: go beyond anyone’s ability to repair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

恩恵をほどこすのを義務と感じている: feel obliged to repay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82