ひとりごと

●Idioms, etc.

ひとりごと: sb’s little story 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 241

ひとりごと: think to oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 79

ひとりごとぐらいの小さな声で言う: add in a low voice, as if to oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

ひとりごとのようにこうつぶやく: to oneself one add that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

ひとりごとをつぶやく: ask oneself オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

そんなふうにつったって、ぶつくさひとりごとをいうもんじゃない: don’t stand chattering to oneself like that ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

あまり気のないひとりごとのようにいう: say, in a kind of distracted aside ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

もうろうとしながら、まだひとりごとでぶつぶつ: go on saying to oneself, in a dreamy sort of way ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

寝ぼけ声のひとりごとになる: go on saying to oneself, in a dreamy sort of way ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

ひとりごとの先をつづける: go on talking ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

ひとりごとのように呟く: mutter mostly to oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

ぶつぶつとひとりごとをいう: mutter to oneself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

キツネにつままれた思いでひとりごと: the puzzled child thinks to oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

ひとりごとをつぶやく：say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

なにかしきりにひとりごとをつぶやきつづけている: keep repeating something in a whisper to oneself ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85