はずである

will

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 37

would

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

●Idioms, etc.

はずである: in theory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

（人にとっても）非常に具合の悪いことになるはずである: the outlook is not too bright for sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

思うに、〜でなくてはならないはずである: it is clear that ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

この〜階にはないはずである: is on a different floor 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

〜するのが当然のはずである: one would expect sb to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

男子たるものは〜していなくてはならないはずである: men are supposed to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

当然〜のはずである：must ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

パーンの人間なら、だれしも〜はずである: there isn‘t a man alive in Pern who haven’t done マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 44

〜するためだったはずである: be supposed to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

〜するはずである：will メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120

〜するようになるはずである：will メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92