Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
はさみ
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
across
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 507
scissors
†
類
国
連
郎
G
訳
DictJuggler Dictionary
●Idioms, etc.
(人と)(人に)はさみこまれるようにして運び込まれる:
be
brought
in
between
sb
and
sb
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 247
はさみ撃ち:
take
flack
from
both
side
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 199
受話器を顎の下にはさみこむ:
let
the
receiver
slide
down
to
one’s
chin
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 291
二人の交わりに一瞬たりとも空白をはさみたくないという、恋する者の心情:
a
lover’s
desire
for
constant
communication
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『
ラヴ・アンド・ウォー
』(
Hemingway in Love and War
) p. 424
小さなはさみをきらりと出す:
flash
out
a
tiny
pair
of
scissors
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『
オー・ヘンリー傑作集
』(
41 Stories
) p. 130
口をはさみ、喧嘩をとめようとする:
interrupt
,
to
prevent
the
quarrel
going
on
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 147
はさみのような:scissorlike
DictJuggler Dictionary
はさみ跳び:scissors
DictJuggler Dictionary
はさみ締め:scissors
DictJuggler Dictionary
〜のしたにはさみこんでおく:
slip
under
...
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 113
はさみこまれいる:tuck
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 355
『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』 イカロス出版 編
ビジネスのあらゆる分野で需要が発生する「産業翻訳」の仕事。 機械翻訳やAIの翻訳業界への影響ばかりが取り沙汰されがちだが、語学力を生かして働くことをめざす人にとって、産業翻訳はまだまだ個人の裁量で「稼げる」仕事といえる。 そんな産業翻訳者になるために必要な知識&業界の最新情報に加え、稼ぐためのヒントも伝える、プロが読んでも役立つガイドブックの最新版。
ツイート