に寄る

●Idioms, etc.

死にそうにくたびれたから皆そばに寄るなとおっしゃる: bid them all stand off, for one be nearly killed Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

（人の）近くに寄る: get close enough to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

〜に寄る: come by sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

（人の）そばに寄るとがたがた震える: shudder in sb’s company ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

〜に寄る: drop down to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

〜に寄る: drop by スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

（人の）そばに寄る: get up to sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 314

窓に寄る: move to the window カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

〜に寄る: over to ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

（人の）間近に寄る: place oneself in the vicinity of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

（物を）とりに寄る: stop for sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

（場所）に寄る: stop at ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

（どこか）に寄る: stop by ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

〜展に寄る: visit an exhibition of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156