ならんで

like

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

together

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

●Idioms, etc.

通路をはさんだところに（人と）ならんでいる: sit across the aisle with sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 49

どこをどう叩いてみても、青信号はこわくなるほどならんでいる: everything is most sincerely awesome and utterly radical スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

（人）とならんで川べりにすわる: sit by sb on the bank ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

（人と）ならんで馬車を駆る: drive with sb beside one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

几帳面にならんで立つ: stand dutifully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

シリアやリビアとならんで: like Syria and Libya ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

三列にならんで: on three lines スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

〜とならんでとめてある: park next to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

〜の列がぎっしりと何段にもならんでいる: be ranged tiered banks of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 283

〜がずらりとならんでいる: be rimmed with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

チェックリストがならんでいる: be taken up by a checklist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

全学校の人たちが目の前にずらっとならんでいる: have a whole schoolful before one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276