だれよりも

est

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

particularly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

●Idioms, etc.

だれよりもいちばんよく知っている: be the first to agree that ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

（人のことを）世界じゅうのだれよりも熟知している: know sb best スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

〜を（人は）だれよりもよく知っているのだ: who know better than sb that ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

だれよりも〜に怨みをもっている: have the biggest grudge against ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 324

だれよりも一段上にいる: a cut above everybody else シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182

だれよりも居心地の悪い顔をしている: look more embarrassed than anybody ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 273

ほかのだれよりも（人の）首ねっこをがっちりおさえている: nail sb tighter than anyone else ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 60

だれよりも機密に通じている: be as much in the Secret as any スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32