たっぷりの

highly

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 418

very

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

●Idioms, etc.

茶目っけたっぷりのいかにも楽しげな笑い顔をつくってつづける: add with an eager smile full of mischief バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 199

たっぷりの恋わずらいと、ほんのちょっぴりの悲嘆のブレンドだ: a lot of pining and precious little grief スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

大きなエンジンがたてるおだやかで余裕たっぷりの回転音: the soft, well-padded burble of the big engine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

表情たっぷりの小さな目をしている: have gaudy eyes カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

ヴォリュームたっぷりのスラヴ人の高笑い: rich gusts of Slav laughter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

湿気たっぷりの猛暑: steamy summer heat 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

〜という耳にたこができるほど聞かされる（人の）皮肉たっぷりの嘲罵: snidely repeat that sickeningly old hoot about ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 69

悪戯気たっぷりの：mischievous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 338