hoot

はやしたてる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

叫ぶ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

冷やかし

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 75

嘲罵

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 69

●Idioms, etc.

not giving a hoot: 涼しい顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 386

hoot with scorn: 鼻で嗤う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

I can’t imagine sb giving a hoot about girls yet: あれじゃあ女の子もヘチマもないよなあ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

do not give a hoot about that: そんなこと微塵も気にしやしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 386