ずたずた

hurt

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 279

shred

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

●Idioms, etc.

（人の）心をずたずたにする: rip sb apart タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

（人の）防御網をずたずたにひきさく: cut one’s defenses apart スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

血塗れになって、ずたずたになっている: be bloodied and ravaged ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

（人の）矜りをずたずたにする: be a staggering blow to sb’s pride 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

ずたずたに決潰した（物）: broken, mangled sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

あなたは自作の警句で人生をずたずたに切りさいてしまうひとだ: you cut life to pieces with your epigrams ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

〜でずたずたに切る: cut ... into several pieces with ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

ずたずたに切り裂く: cut to ribbons マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

ずたずたに切り裂かれた（物）: gashed and torn sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 397

ずたずたにしないでくれ: don’t hack it about ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 63

ずたずたにすること：laceration DictJuggler Dictionary

ずたずたに引き裂かれる: be torn loose フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

（人の）体をずたずたにする: pound sb’s body to pulp マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

ずたずたに引き裂く: rip sth into ribbons ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 56

ずたずたになる: be riddled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

（人を）ずたずたに引き裂く: thoroughly rip sb up ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 141

ずたずたにする: tear sth to shreds 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

端がずたずたになった: tattered on the sides プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

ずたずたに切り裂く: tear to piece フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

（〜を）ずたずたにする: tear down sth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 195