しゃべっている

talk

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 115

●Idioms, etc.

有頂天になってしゃべっている: go on cheerfully talking 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

すっかり波に乗ってしゃべっている: be having a good time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

（人の）声が遠くでしゃべっているようだ: one’s words hardly registered 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

人間の言葉をしゃべっている: have the power of human speech 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

ここまでしゃべっているうちに（人は）かなり眠くなってくる: and here sb begin to get rather sleepy ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

自分からすすんでしゃべっている: liberally volunteer information ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ワシントンDCでおじさんたちがマイクに向かって何かしゃべっている、というくらいの理解だった: It seemed like a lot of old guys talking into microphones in Washington, D.C. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ひとりでしゃべっている: say to no one in particular 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 130

最前からしゃべっている: have been speaking for some time ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35