Translation/Meaning of "してほしい" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

というのは、おれたちはきみにも参加してほしいんだ: ’Cause we want you to take part タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

（物を）みつけてきてほしいと頼む: ask sb to keep an eye out for sth トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

〜してほしいと（人に）せがむ: ask sb to do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

〜してほしいと繰り返し願い出る: ask repeatedly to do トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

〜してほしいといいたいところだ: would ask you to do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

〜するのは勘弁してほしい、と頼み込む: beg off doing プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

この体を治してほしい: get me better クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

頭を冷やしてほしい: I tell you to stay coolheaded ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人に）〜してほしい: count on sb to do ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

是非〜してほしいと思う: want desperately to believe that ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 156

どうとでも（人が）してほしいようにちゃんとしてやる: give sb what sb want カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

〜してほしいと眼で（人に）訴える: implore sb to do ... タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

〜してほしい: kindly do ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

植民地時代のアフリカのイメージ（いまだにメディアが伝えているアフリカのイメージ）を頭から消してほしい: you need to shake off any nai:ve views of Africa shaped by the colonial past (and maintained by today’s media)#@#nai:veãã¤ãã¦ãåæã§ã¯iã®ä¸ãäºçã§ãã ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

迷惑だろうが〜してほしい: be obliged if ... アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 317

金曜日のアポイントメントをとってほしい: please schedule an appointment for Friday トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

〜してほしいと人々に訴える: urge the public to do ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

〜してほしい、としきりに（人を）あおる: urge sb to do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

〜してほしいと心から願う: very much want ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189