これからは

●Idioms, etc.

これからは: in the future 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

これからは: from now on ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

これからは、こっちのものさ: be all up to us now 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

（人と）（人が）これからはもっとおたがいに優しくしようと誓いあう: sb and sb promise to be better to one another ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

もうこれからは人殺しの虫を慎む: restrain my natural capacity for murder ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

これからは犯罪者の道を歩もうと、しっかり覚悟を決める: fully commit to living a criminal’s destiny ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

これからは〜する: be going to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

これからはもう敗れることもあるまい: be going to be unbeatable プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

これからは〜もする: will do as well ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 66