この事件

●Idioms, etc.

この事件: this whole episode ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

せいぜいこの事件のわき役ぐらいのところだろう: could hardly have been more than an accessory to the crime ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 173

この事件を担当する: have charge of the case ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175

この事件の一部始終を報告する: give sb a complete report on the incident 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

この事件に直接関係あると思われる: seem to be immediately implicated in the matter ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 173

（人が）この事件をきみたちに依頼したのは、たんなる便宜的な理由からだと思うかね？: Do you think it was simple expediency that made sb1 call you and sb2 regarding this crime? デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

この事件は尋常ではない: it is a strange case ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 26

この事件のために、たとえようもなく心痛された: suffer so intensely from this cause ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 45