くたくた

weary

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 161

●Idioms, etc.

くたくた: be stressed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

くたくただ: be all in 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 278

くたくたになった: be weary and beaten in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

くたくたと煮る: boil up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

くたくただ: be bushed ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 140

もう身も心もくたくたに疲れている: be completely worn out 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

くたくたとなり、地面に坐り込んでしまう: crumple to the ground 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

〜のおかげでくたくた: do sb in カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

くたくたになる: get sb down デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

くたくたになって：exhaussted 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 189

くたくたである: be exhausted 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 348

くたくたになった: be exhausted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

くたくたになって：exhausted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

くたくたに疲れはてる：exhausted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

くたくたになる仕事をする: work are an exhausting one ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 192

くたくたになる: feel worn down ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

くたくたになっている: be feeling worn out 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

くたくただ：knackered DictJuggler Dictionary

体はくたくたに疲れている: be physically exhausted デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 144

くたくたに萎れている: be wilting sadly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 185

もうくたくた: be worn out フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 24