かかえている

have

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

●Idioms, etc.

ナイフを手にして、どうしたものか頭をかかえている: sit with the knife in her hand, very much puzzled how to begin ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 139

頭をかかえている: be bummed out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

（人の）片手は（人の）腕をかかえている: have one of one’s hands drawn through sb’s arm ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 114

何かトラブルをかかえている: be on the edge of trouble トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

ほかにもっとたいせつな仕事をかかえている: have one’s own fish to fry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

問題をかかえている: have one’s own problem スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

さまざまな悩みをかかえている: have many problems トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

裁判をかかえている: be in the midst of a trial トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 68

（人の）かかえている問題: sb’s plight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

（人が）かかえている困難: problem in sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 83

（人が）かかえている問題: one’s problems スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

〜のことで頭をかかえている: one’s problem with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131