おれたち

we

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

●Idioms, etc.

というのは、おれたちはきみにも参加してほしいんだ: ’Cause we want you to take part タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

つまりな、あのことがよ、おれたちの目の黒いうちに起ってな、勝ったなんてことになればだよ: and if it does come, while we live to see it triumph ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 335

じつはおれたち: believe me ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

かわいそうなおれたち: us chickens タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

おれたちの年間最下劣野郎賞: our Creep of the Year award ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

一つ違えば、〜することだって、手間暇かからねえおれたちになったってことを知ってるのかい: but do you know how easy it has grown for me to do ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

おれたち全員無駄足だな: we all go home デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 518

おれたちは親友: us guys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

おれたちをごろうじろ: look at us キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 195

おれたちの目は、財布か時計でも落ちてやしないかと地面に釘づけになってなかったとすりゃ: if our eyes worn’t glued to the ground looking for lost wallets and watches シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30

おれたちのあいだだろ: you and me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

おれたちに贅沢させるために: on our riotous living レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 244