glued

●Idioms, etc.

be glued to ...: 糊で〜に貼りつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

spend all one’s time glued to sb’s bedside: （人の）傍にべったりくっついている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

have sb glued to ...: （人を）〜に釘づけにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

be glued to the telly: テレビの前にかじりつきっぱなしだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

if our eyes worn’t glued to the ground looking for lost wallets and watches: おれたちの目は、財布か時計でも落ちてやしないかと地面に釘づけになってなかったとすりゃ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 30

became unglued: たががはずれる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 72