いるかぎり

●Idioms, etc.

知られているかぎり、（人の）交際仲間ではない: be not one of sb’s known allies or liaisons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

判明しているかぎりにおいては、（人は）それほど深刻な犯罪に手を染めなかった: sb’s reported crimes never amounted to very much ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

（人が）いるかぎり: with sb around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

わかっているかぎりのことを教えてくれる: help when one can ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

〜だと思ったことは覚えているかぎり一度もない: cannot remember sb as ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

ここにいるかぎり、わしらの品格が傷つく恐れはない: our characters are safe here デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

生きているかぎり続くそのかなしみ: the sorrow that clings to life 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

（人が）生きているかぎり: until one die ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

（人の）覚えているかぎり、（人が）〜するのを見たのはあとにも先にもそのときだけだ: it is only time one remember sb ever being ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

今わかっているかぎりでは: at least that I saw ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

お山が鎮まっているかぎり: when the mountain is quiet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172