あげている

put

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

●Idioms, etc.

今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげている: boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

ぽかんと見あげている: gaze blankly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 408

〜は十分な効果をあげている: have sth’s effect スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

〜などそっちのけで結婚相手を探すのに血道をあげている: be more interested in looking for a husband than ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

勝手に熱をあげている若者: an infatuated youth ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 189

鍋が煙をあげている: the pan is smoking カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

本当は〜という言葉が咽喉もとまでこみあげている: really want to say ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

成果をあげている: be successful 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24