〜なので

in

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

seeing

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜なので: since ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 103

〜なのではないかと、いう気さえしてくる: be afraid that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

実は〜なのです: all I can say with certainty is that ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

〜なのでかりかりする: be annoyed to find ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 233

〜だし〜なので甚だ処置に苦しむ: be torn between ... and ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

〜なので〜する余裕がある: so adj. that one can do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

〜なので、簡単〜に〜することができない: make it difficult to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

〜なので弱っている: be disturbed now to find that ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 83

めずらしく〜なのでほっとして: enjoying the novelty of doing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 287

〜なら〜なので、〜することもできる: well enough to do if I need to ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208

〜なのです：find 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

何しろ〜なのですから：for 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 22

〜なのでほっとした: be grateful that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

〜なのでそうもできない: be hampered by ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 120

また〜なのではないかという希望を抱く: renew one’s hope that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

〜なのでは、〜だ: if ..., ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

〜なのです: it was like this. ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

つまり〜なのです: I mean 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

〜なのではと思う：might マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

もしかすると〜なのではないか: mostly ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

断らないでも解っているでしょう〜なのです: needless to say ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

これが〜なのです: none other than ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

もしかして〜なのではないか: is it possible that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 115

〜ではない。その反対に〜なのである。: rather than ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 148

本気で訊かれたのでないことは百も承知だ: understand the question is rhetorical フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 23

なにぶん〜なのでね: you see ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

見ると〜なのでした: looked and saw that ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

〜なのでむしろ〜だ: ..., and so ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

極度に〜なので〜: so adj that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

〜なので、〜する結果になった: so that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

あまり〜なので〜でかなわない: so ... that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

〜なので安心している: be sure ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59