癖がある

curious

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

odd

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

prone

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 264

●イディオム等

うつむきがちにする癖がある: have the habit of bending one’s head 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 181

盗み癖がある：color-blind 辞遊人辞書

何でもかんでも一覧表にする癖がある: be a compulsive list maker アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 72

〜するという目障りな癖がある: have the distracting habit of doing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 177

嘘をつくたびに〜する癖がある: signal every lie one tell by doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

なにかにつけ一見無愛想に眉をひそめる癖がある: have a perpetual frown which at first makes one seem unfriendly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

わるい癖がある: have a habit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

〜する癖がある: be in the habit of doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

とくに〜は〜を手当たりしだいにばらまく癖がある: be particularly prone to strew sth about haphazard アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 264

自分を謎めいた存在に見せようとする妙な癖があるようだ: sometimes try too hard to be mysterious ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

とかく孤独癖がある: tend to keep oneself to oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

〜する癖がある: have a way of ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 95